1 00:00:01,414 --> 00:00:03,420 Populaire? Populaire? 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,088 Êtes-vous d'accord? 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,381 Il s'est évanoui. 4 00:00:06,465 --> 00:00:07,966 - Les yeux ouverts ? - Un choc, probablement. 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,218 Pauvre petit bonhomme. 6 00:00:09,301 --> 00:00:10,719 Il devait être accablé de chagrin. 7 00:00:10,802 --> 00:00:12,513 Pourquoi sourit-il comme ça ? 8 00:00:13,972 --> 00:00:15,349 "Dernière volonté et testament" ? 9 00:00:15,432 --> 00:00:17,976 [VOIX CHANTÉE] Réveillez-vous, réveillez-vous, M. Venture. 10 00:00:18,060 --> 00:00:21,396 [VOIX NORMALE] Vous êtes sur le point de devenir un homme très riche. 11 00:00:21,897 --> 00:00:24,483 ? 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,026 ? Frappez-le ? 13 00:00:29,154 --> 00:00:30,656 ? Frappez-le ? 14 00:00:33,325 --> 00:00:34,993 ? Frappez-le ? 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,790 ? Rusty est de retour au sommet maintenant ? 16 00:00:39,873 --> 00:00:42,084 ? Oh, ouais ? 17 00:00:42,167 --> 00:00:44,545 ? Rusty est de retour au sommet maintenant ? 18 00:00:47,839 --> 00:00:51,134 ? Whoa-oh-oh-oh-oh, whoa, whoa ? 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 ? Rusty est de retour ? 20 00:00:52,886 --> 00:00:54,638 ? Mais vous le saviez déjà ? 21 00:00:54,721 --> 00:00:56,557 ? Il est de retour et il est subtil comme une crise cardiaque ? 22 00:00:56,640 --> 00:00:59,017 ? Hank et Dean à venir sur la Cinquième Avenue ? 23 00:00:59,101 --> 00:01:00,936 ? Dites leur nom, Des entreprises avec attitude ? 24 00:01:01,019 --> 00:01:03,105 ? Leur berceau est malade, ça t'enverra vers la démence ? 25 00:01:03,188 --> 00:01:05,482 ? Maintenant, rassemblez-vous et lancez un "Go, Team Venture" ? 26 00:01:05,566 --> 00:01:07,109 ? Ennemis jurés rester à l'écart ? 27 00:01:07,192 --> 00:01:08,402 ? Parce qu'ils ont des compétences ? 28 00:01:08,485 --> 00:01:10,487 ? Et Rusty ne joue pas à ça ? 29 00:01:11,613 --> 00:01:16,034 ? Ouais, ah, oh ? 30 00:01:16,118 --> 00:01:19,162 JBOT : Est-ce que tout dépend de vous satisfaction, Dr Venture ? 31 00:01:19,246 --> 00:01:21,123 Ah, oui. Merci Jbot. 32 00:01:21,206 --> 00:01:22,457 Tout est délicieux. 33 00:01:22,541 --> 00:01:25,168 C'est avec plaisir que je vous servirai. 34 00:01:25,252 --> 00:01:26,670 Alors, qu'est-ce que tout le monde a prévu 35 00:01:26,753 --> 00:01:28,547 pour leur premier jour dans la grande ville ? 36 00:01:28,630 --> 00:01:31,466 Je dois exécuter une analyse approfondie contrôle de sécurité des locaux. 37 00:01:31,550 --> 00:01:34,303 Cette équipe de singes se considère comme une équipe de sécurité ? 38 00:01:34,386 --> 00:01:37,055 Ils ne passeraient pas le test lors d'un jamboree de scouts. 39 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Eh bien, vous le sauriez. 40 00:01:38,765 --> 00:01:41,184 Essayez juste de ne pas brûler cet endroit pendant que tu y es, hmm ? 41 00:01:41,268 --> 00:01:42,311 Et vous, les garçons ? 42 00:01:42,394 --> 00:01:43,937 Eh, je vais y aller doucement, 43 00:01:44,021 --> 00:01:46,773 profiter de la vie du playboy oisif et riche. 44 00:01:46,857 --> 00:01:49,526 Je vais visiter le Stuyvesant Campus universitaire du centre-ville. 45 00:01:49,610 --> 00:01:51,820 Vous envisagez de postuler pour le semestre d'automne. 46 00:01:51,903 --> 00:01:53,071 [TOUSSE] Nerd. 47 00:01:53,155 --> 00:01:56,158 Jphone, directions de métro à l'Université de Stuyvesant. 48 00:01:56,241 --> 00:01:59,244 [VOIX DE J.J.] Récupération des itinéraires de métro 49 00:01:59,328 --> 00:02:01,038 à l'Université de Stuyvesant. 50 00:02:01,121 --> 00:02:02,164 Trop tôt, Dean. 51 00:02:02,247 --> 00:02:03,665 Peut-être que je vais juste appeler un taxi. 52 00:02:03,749 --> 00:02:06,084 Veux-tu que je sois t'appeler un taxi ? 53 00:02:06,168 --> 00:02:07,085 [GÉMISSEMENTS] 54 00:02:07,169 --> 00:02:08,337 HANK : Hé, papa ? 55 00:02:08,420 --> 00:02:11,298 Un peu les Avengers sont sur notre porche. 56 00:02:12,591 --> 00:02:13,592 Waouh. 57 00:02:13,675 --> 00:02:14,635 Bonjour, citoyen Venture. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 Bienvenue dans le quartier. 59 00:02:16,428 --> 00:02:18,722 DR. VENTURE : Très bien. Qui êtes-vous et que vendez-vous ? 60 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 Si c'est des cookies, je prends deux boîtes de Thin Mints. 61 00:02:20,682 --> 00:02:22,476 Si c'est la religion, tu peux quittez par où vous êtes venu. 62 00:02:22,559 --> 00:02:24,102 [RIRES] 63 00:02:24,186 --> 00:02:26,355 Non, nous représentons la Ligue d'action des croisés. 64 00:02:26,438 --> 00:02:28,315 Et tout ce que nous vendons c'est la tranquillité d'esprit. 65 00:02:28,398 --> 00:02:30,192 [PLATEMENT] Êtes-vous fatigué d’avoir peur ? 66 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 C.A.L. est là pour te protéger et votre propriété 67 00:02:32,694 --> 00:02:33,862 de toute menace costumée, 68 00:02:33,945 --> 00:02:35,572 que ce soit terrestre, extraterrestre, 69 00:02:35,656 --> 00:02:36,865 ou d'origine surnaturelle. 70 00:02:36,948 --> 00:02:38,533 C.A.L. offres paiements mensuels pratiques 71 00:02:38,617 --> 00:02:39,826 et un plan adapté à tous les budgets, 72 00:02:39,910 --> 00:02:41,244 alors allons-y et tu commences 73 00:02:41,328 --> 00:02:42,913 avec ton plan or aujourd'hui, d'accord ? 74 00:02:42,996 --> 00:02:47,042 Et... pourquoi aurais-je besoin du casting de Godspell pour vous protéger ? 75 00:02:47,125 --> 00:02:49,378 Jetez un œil attentif là-bas, mortel. 76 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 Vous voyez ce phallus noir imminent ? 77 00:02:51,213 --> 00:02:54,383 C'est turgescent avec la ville les super-méchants les plus méchants, 78 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 et il y a un viol pour des super-scientifiques comme vous. 79 00:02:57,803 --> 00:02:59,012 Je pensais aux super-héros 80 00:02:59,096 --> 00:03:00,389 étaient juste censés aider les gens gratuitement. 81 00:03:00,472 --> 00:03:03,141 Ha, ouais. Super-héros amateurs. 82 00:03:03,225 --> 00:03:04,768 Ouais, eh bien, ce bâtiment est 83 00:03:04,851 --> 00:03:07,729 je suis déjà devenu professionnel protection -- la mienne. 84 00:03:07,813 --> 00:03:11,316 Ohh... O.S.I... 85 00:03:11,400 --> 00:03:13,694 C'est bien de faire tes devoirs, Tosh. 86 00:03:17,322 --> 00:03:18,240 [Soupirs du monarque] 87 00:03:18,323 --> 00:03:20,784 Oh, hé. T-Il y a du café. 88 00:03:20,867 --> 00:03:24,079 [Soupirs] Dieu merci. Où est Docteur-Ma-Femme ? 89 00:03:24,162 --> 00:03:26,415 Oh, elle a dû partir à l'aube pour un truc de la Guilde. 90 00:03:26,498 --> 00:03:29,960 Se�or Gary, las nuevas puertas ouais, Allegaron. Où êtes-vous ? 91 00:03:30,043 --> 00:03:32,754 Oh, euh... Deje las en la entrada. 92 00:03:32,838 --> 00:03:34,673 Euh, gracias, Manolo. 93 00:03:34,756 --> 00:03:36,425 Depuis quand tu parles quoi que ce soit ? 94 00:03:36,508 --> 00:03:37,884 Oh, ça fait longtemps. 95 00:03:39,261 --> 00:03:40,554 Quoi? J'ai la pierre de Rosette. 96 00:03:40,637 --> 00:03:43,807 Pourquoi tu te caches ce journal ? 97 00:03:43,890 --> 00:03:45,267 Quoi, ça ? Attends, attends, attends. 98 00:03:45,350 --> 00:03:47,436 J'allais te le montrer après avoir pris ton café ! 99 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 Je ne voulais juste pas de toi se retourner. 100 00:03:49,354 --> 00:03:51,606 Pourquoi devrais-je me retourner les Cubs battent les Mets ? 101 00:03:51,690 --> 00:03:54,276 Je ne suis même pas Baseb... Oh, attends. 102 00:03:54,359 --> 00:03:55,694 Tu voulais dire flipper parce que 103 00:03:55,777 --> 00:03:57,654 pendant que je suis coincé être le roi des marchands de sommeil 104 00:03:57,738 --> 00:03:58,947 du comté de Craphole, 105 00:03:59,030 --> 00:04:02,075 mon ennemi se prélasse dans sa putain de tour d'ivoire ?! 106 00:04:02,159 --> 00:04:03,702 Ouais. Que. 107 00:04:03,785 --> 00:04:05,620 Nous y allons. Aujourd'hui. 108 00:04:05,704 --> 00:04:07,789 Non mec, nous ne sommes pas installés pour se cambrer encore. 109 00:04:07,873 --> 00:04:11,418 Qui parle de cambrure ? Nous ferons simplement une reconnaissance ! 110 00:04:11,501 --> 00:04:13,420 C'est un mot bizarre, hein ? 111 00:04:13,842 --> 00:04:17,466 MEMBRE FANTÔME : Cette réunion du Le Conseil des 13 va maintenant reprendre ses activités. 112 00:04:17,549 --> 00:04:19,092 Est-ce que tout le monde est présent ? 113 00:04:19,176 --> 00:04:20,218 Nous tous les sept. 114 00:04:20,302 --> 00:04:22,471 Six. Nous ne comptons que pour un. 115 00:04:22,554 --> 00:04:24,139 Hé, où est le souverain ? 116 00:04:24,222 --> 00:04:25,015 Je vais l'appeler. 117 00:04:25,098 --> 00:04:26,767 Tueur! Tueur! Tueur! 118 00:04:26,850 --> 00:04:28,477 Que diable fais-tu ? 119 00:04:28,560 --> 00:04:30,312 Ce n'est pas Beetlejuice, espèce de fou. 120 00:04:30,395 --> 00:04:32,439 REGARDER : Il n’est pas votre nouveau souverain non plus. 121 00:04:32,522 --> 00:04:33,815 Il t'a laissé ce livre. 122 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Il a dit qu'il contenait tout tu dois savoir 123 00:04:35,942 --> 00:04:37,319 diriger la guilde vous-mêmes. 124 00:04:37,402 --> 00:04:39,696 Eh bien, a-t-il dit autre chose ? Ne vous asseyez pas. 125 00:04:39,780 --> 00:04:42,616 Euh... la seule autre chose il a dit que c'était 126 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 [ACCENT ALLEMAND] "Mon travail ici est terminé." 127 00:04:44,743 --> 00:04:46,244 Et puis il a juste... disparu. 128 00:04:46,328 --> 00:04:48,747 Eh bien, qui doit être notre nouveau souverain, alors ? 129 00:04:48,830 --> 00:04:50,874 Tu sais, dans sa première itération, 130 00:04:50,957 --> 00:04:53,043 la Guilde n'a même pas avoir un souverain. 131 00:04:53,126 --> 00:04:56,379 Le Conseil des 13 était tous égaux qui ont gouverné par un comité. 132 00:04:56,463 --> 00:04:58,006 Absurde! 133 00:04:58,089 --> 00:05:00,509 Sans un leader fort, les membres se révolteraient. 134 00:05:00,592 --> 00:05:02,344 Oh, ils sont tous là se révolter quand même. 135 00:05:02,427 --> 00:05:06,515 Notre dernier « leader fort » est parti un énorme gâchis après Gargantua-2. 136 00:05:06,598 --> 00:05:09,059 Nous devons mettre ces gens à l'aise. 137 00:05:09,142 --> 00:05:11,770 En effet. Le moulin à rumeurs fait rage 138 00:05:11,853 --> 00:05:13,396 parmi la base. 139 00:05:13,480 --> 00:05:17,734 Je suggère que nous organisions une assemblée publique réunion pour répondre à ces rumeurs. 140 00:05:17,818 --> 00:05:19,778 - [GROGNANTS] Appuyé. - Convenu. 141 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Mais ils ne doivent jamais savoir 142 00:05:21,279 --> 00:05:23,907 à quel point nous sommes arrivés près à perdre cette guilde. 143 00:05:23,990 --> 00:05:28,662 Pour l'instant, nous devons les assurer c'est comme d'habitude. 144 00:05:28,745 --> 00:05:30,539 [RESPIRATION FORTE] 145 00:05:30,622 --> 00:05:32,415 - [Applaudissements] - BROWN WIDOW : Non, non, s'il vous plaît. 146 00:05:32,499 --> 00:05:33,875 C'est vous qui méritez les applaudissements. 147 00:05:33,959 --> 00:05:35,460 Vous avez été un grand public, 148 00:05:35,544 --> 00:05:39,089 et j'espère vous voir tous quand le semestre commence. 149 00:05:39,172 --> 00:05:40,423 D-Est-ce que j'ai raté la tournée ? 150 00:05:40,507 --> 00:05:42,551 Les métros sont vraiment déroutants. 151 00:05:42,634 --> 00:05:44,010 « J'ai vraiment peur, gamin. 152 00:05:44,094 --> 00:05:46,304 Attendez. Tu es le Petit aventurier, n'est-ce pas ? 153 00:05:46,388 --> 00:05:47,806 Qu... Comment tu sais ça ? 154 00:05:47,889 --> 00:05:49,891 Nous étions voisins ! Tu ne te souviens pas de moi ? 155 00:05:49,975 --> 00:05:52,269 ? Qui est Rusty ? ? 156 00:05:52,352 --> 00:05:53,270 Euh... 157 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 ? Je m'appelle Rusty ! ? 158 00:05:54,771 --> 00:05:56,565 Non? D'accord, eh bien, pendant que tu y penses, 159 00:05:56,648 --> 00:05:58,275 et si je vous faisais visiter les lieux ? 160 00:05:58,358 --> 00:06:00,485 Je suis en quelque sorte un grand homme sur le campus par ici, et... 161 00:06:00,569 --> 00:06:01,820 [RIRES] Hé, mon amoureux ! 162 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 Euh, je pense ce type essaie de... 163 00:06:03,572 --> 00:06:04,823 Ignorez-le simplement. 164 00:06:04,906 --> 00:06:06,783 Quoi, tu travailles pour le week-end ? 165 00:06:06,867 --> 00:06:09,327 Ici, vous pourriez peut-être utiliser un petit remontant ! 166 00:06:09,411 --> 00:06:10,871 Oh-oh ! 167 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 Mon sens de guide touristique du campus me dit Tosh Tompkins 168 00:06:12,372 --> 00:06:13,915 est sur le point de lancer sa boisson énergisante contre moi. 169 00:06:13,999 --> 00:06:16,459 Avec mon incroyable des réflexes d'araignée, 170 00:06:16,543 --> 00:06:18,128 Je pourrais facilement l'esquiver. 171 00:06:18,211 --> 00:06:20,422 Ou je pourrais tisser une toile, jolie de n'importe quelle taille, pour l'attraper. 172 00:06:20,505 --> 00:06:23,341 Mais alors tout le campus j'apprendrais mon identité secrète. 173 00:06:23,425 --> 00:06:24,593 Est-ce que ça va ? 174 00:06:24,676 --> 00:06:26,303 Et cela pourrait mettre ma pauvre vieille tante... 175 00:06:26,386 --> 00:06:27,596 [GROGNEMENTS] Ah. 176 00:06:27,679 --> 00:06:30,807 Marc Knoepfler il a chié dans son pantalon ! Encore! 177 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Ce type va ici ? Il a environ 40 ans. 178 00:06:33,685 --> 00:06:35,729 Oui, c'est un professeur. 179 00:06:35,812 --> 00:06:37,856 Je ne l'ai pas fait, tu sais, merde mon pantalon. 180 00:06:37,939 --> 00:06:39,941 Ouais, je-je sais. Je me souviens de toi maintenant. 181 00:06:40,025 --> 00:06:41,109 [CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA] 182 00:06:41,192 --> 00:06:42,861 Dis-moi c'est le dernier d'entre eux. 183 00:06:42,944 --> 00:06:45,155 Non. Tu as toujours Saint-Abernathy, 184 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 le, ah, le club Can-Do, 185 00:06:46,323 --> 00:06:48,450 et les amis de la maladie de Fox-Fordyce. 186 00:06:48,533 --> 00:06:51,369 Pouah. C'est une merveille mon frère avait encore de l'argent. 187 00:06:51,453 --> 00:06:52,370 Tu ne peux pas faire ça ? 188 00:06:52,454 --> 00:06:53,997 Non, je ne peux pas le faire. 189 00:06:54,080 --> 00:06:55,999 Déjà en retard pour mon rendez-vous dans nos installations du Queens. 190 00:06:56,082 --> 00:06:58,001 Bien sûr, je n'aurais pas à y aller 191 00:06:58,084 --> 00:07:00,170 si tu n'avais pas tiré tout le monde. 192 00:07:00,253 --> 00:07:04,007 Donnez-moi mes salutations à la Société des kystes sébacés. 193 00:07:04,090 --> 00:07:06,176 ? 194 00:07:09,471 --> 00:07:13,016 Arr! Taxi! 195 00:07:13,099 --> 00:07:16,645 ? D'accord, il y a quatre gardes dans le hall ? 196 00:07:16,728 --> 00:07:21,024 ? Vérifier les papiers d'identité de tout le monde. cartes ? 197 00:07:21,107 --> 00:07:25,028 ? Mais il m'est arrivé de voler une de ces cartes ? 198 00:07:25,111 --> 00:07:29,115 ? Quand un gardien très sympa m'a donné un quart ? 199 00:07:29,199 --> 00:07:31,618 Hé! Où as-tu eu ça ?! 200 00:07:31,701 --> 00:07:33,620 [CRAGES] 201 00:07:33,703 --> 00:07:35,497 - Hé ! - Hé! 202 00:07:35,580 --> 00:07:36,539 Ah ! Courir! 203 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 POLICIER : Je suis à ma poursuite ! 204 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 Le suspect s'enfuit à pied ! 205 00:07:39,668 --> 00:07:41,294 Ça va, monsieur ? 206 00:07:41,378 --> 00:07:42,545 [GÉMISSEMENTS] Oh, ouh ! 207 00:07:42,629 --> 00:07:44,923 Je me sens fantastique ! 208 00:07:45,006 --> 00:07:46,174 [MURMURES DE LA FOULE] 209 00:07:46,257 --> 00:07:47,676 DR. PETITE AMIE : D'accord, les amis, s'il vous plaît. 210 00:07:47,759 --> 00:07:50,512 Calme-toi. Un à la fois. 211 00:07:50,595 --> 00:07:52,222 Mon arc est mort il y a six mois, 212 00:07:52,305 --> 00:07:54,557 et j'attends toujours pour un nouveau. 213 00:07:54,641 --> 00:07:57,227 [ACCENT RUSSE] Mes chèques d'invalidité ne viennent plus ! 214 00:07:57,310 --> 00:07:59,688 Cela ne repousse pas. Je ne suis pas un vrai gecko. 215 00:07:59,771 --> 00:08:02,023 Le site Internet est un désastre total ! Échec épique. 216 00:08:02,107 --> 00:08:05,026 DR. PETITE AMIE : D’accord, ces les plaintes sont-elles valables, les gens, 217 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 mais nous avons convoqué cette réunion pour... 218 00:08:07,153 --> 00:08:10,699 Eh bien, pourquoi est-ce que je ne laisse pas le Souverain vous le dit lui-même ? 219 00:08:10,782 --> 00:08:13,076 Salutations, mes fidèles électeurs. 220 00:08:13,159 --> 00:08:17,414 C'est moi, votre Souverain, faire une rare apparition publique 221 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 pour vous assurer que la Guilde est plus fort que jamais. 222 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 J'appelle du caca ! Ce n'est pas le souverain. 223 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Le vrai souverain est devenu singe 224 00:08:25,922 --> 00:08:28,091 et j'ai essayé de tuer le Conseil des 13. 225 00:08:28,174 --> 00:08:31,011 J'étais là ! Et elle aussi ! 226 00:08:31,094 --> 00:08:34,014 [SOUPIRS] Très bien, le jeu est terminé, Hamilton. 227 00:08:34,097 --> 00:08:37,600 Éteignez-le et sortez. 228 00:08:37,684 --> 00:08:38,893 [RAILLES] Pas question ! 229 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Si membre fantôme est le Souverain, 230 00:08:40,770 --> 00:08:41,980 Je déménage au Canada. 231 00:08:42,063 --> 00:08:43,648 Non, non, non. Il n'est pas le souverain. 232 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 Le Souverain... 233 00:08:48,820 --> 00:08:50,613 Le souverain est mort. 234 00:08:50,697 --> 00:08:52,991 - [FOULE haletante, murmure] - Mais la Guilde ne l'est pas, les amis ! 235 00:08:53,074 --> 00:08:56,244 Désormais, le Conseil des 13 nous guidera tous. 236 00:08:56,327 --> 00:08:59,372 Oh, super. Des responsables plus anonymes. 237 00:08:59,456 --> 00:09:00,582 Et où sont-ils ? 238 00:09:00,665 --> 00:09:02,584 Euh, tu les regardes. 239 00:09:02,667 --> 00:09:03,752 [MURMURES DE LA FOULE] 240 00:09:03,835 --> 00:09:05,920 Euh, ne devrait-il pas y avoir 13 d'entre vous ? 241 00:09:06,004 --> 00:09:07,130 Excellente question. 242 00:09:07,213 --> 00:09:09,007 Euh, nous le serons sélection des candidats 243 00:09:09,090 --> 00:09:11,051 pour remplir les sièges vides très bientôt. 244 00:09:11,134 --> 00:09:13,053 Euh, le Conseil être plus diversifié, parce que, 245 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 Pour ma part, j'aimerais voir plus de femmes 246 00:09:14,721 --> 00:09:16,139 en position d’autorité. 247 00:09:16,222 --> 00:09:18,516 - Et plus de gens de couleur. - Et plus de gens de couleur ! 248 00:09:18,600 --> 00:09:22,520 Peut être? Ecoute, nous n'avons pas toutes les réponses en ce moment, 249 00:09:22,604 --> 00:09:27,150 mais nous vous promettons ceci : la Guilde sera à nouveau grande, 250 00:09:27,233 --> 00:09:30,153 et votre Conseil des 13 est là pour vous. 251 00:09:30,236 --> 00:09:32,447 - [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] - [BAILLEMENT] 252 00:09:32,530 --> 00:09:34,282 Quoi ? Non. Pourquoi voudrais-je ceux-là ? 253 00:09:34,365 --> 00:09:36,534 Red Moco Cooler pour le médecin ? 254 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 Ah, ça ne me dérange pas si je le fais. 255 00:09:40,246 --> 00:09:41,748 Ahh. 256 00:09:41,831 --> 00:09:44,292 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 257 00:09:44,375 --> 00:09:46,336 Hé, papa ! Bienvenue dans la grotte de Hank ! 258 00:09:46,419 --> 00:09:47,670 Hop ! 259 00:09:47,754 --> 00:09:49,798 Hank, qu'as-tu fait ? 260 00:09:49,881 --> 00:09:52,425 Saviez-vous que vous pouvez acheter à peu près tout en ligne ? 261 00:09:52,509 --> 00:09:53,802 Qui est cette personne ? 262 00:09:53,885 --> 00:09:56,262 L'incroyable Flippo. Il m'apprend le trapèze. 263 00:09:56,346 --> 00:09:58,264 Ouais, eh bien, Flippo doit partir. 264 00:09:58,348 --> 00:10:01,059 En fait, tout ça doit disparaître - les jeux vidéo, 265 00:10:01,142 --> 00:10:04,646 le fauteuil de massage, la gigantesque girafe en peluche. 266 00:10:04,729 --> 00:10:06,189 Oh mon Dieu! 267 00:10:06,272 --> 00:10:07,941 Ouais, j'ai celui-là pour Dean. 268 00:10:08,024 --> 00:10:09,651 Sortez-le de chez moi ! 269 00:10:09,734 --> 00:10:11,069 Non, pas M. Reachmore ! 270 00:10:11,152 --> 00:10:12,821 Les garçons, juste parce que nous sommes milliardaires 271 00:10:12,904 --> 00:10:14,155 ça ne veut pas dire que tu peux dépenser 272 00:10:14,239 --> 00:10:15,698 mon durement hérité l'argent bon gré mal gré ! 273 00:10:15,782 --> 00:10:17,492 - Pbt ! Pourquoi pas? - Parce que... 274 00:10:17,575 --> 00:10:18,785 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 275 00:10:18,868 --> 00:10:21,121 Donne-moi juste ton putain carte de crédit, Hank. 276 00:10:21,204 --> 00:10:23,039 Hé, Doc. Vous attendez de la compagnie ? 277 00:10:23,123 --> 00:10:24,582 Je ne sais pas. 278 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Est-ce que le cirque familial volant de Flippo amener des lions ? 279 00:10:28,169 --> 00:10:30,547 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 280 00:10:30,630 --> 00:10:31,673 [COQUES D'ARTICLE] 281 00:10:31,756 --> 00:10:32,841 Reposez-vous, sergent. 282 00:10:32,924 --> 00:10:34,008 TOUS : Pierre ! 283 00:10:34,092 --> 00:10:35,510 Agent Brock Samson, 284 00:10:35,593 --> 00:10:38,304 Bureau des renseignements secrets, se présenter au travail. 285 00:10:38,930 --> 00:10:41,015 HAINE : Que veux-tu dire ? "réaffecté" ?! 286 00:10:41,099 --> 00:10:43,017 Les Ventures étaient comme une famille pour moi ! 287 00:10:43,101 --> 00:10:46,563 O.S.I. les agents n'ont pas de famille mais l'OSI, le sergent Sappy. 288 00:10:46,646 --> 00:10:47,772 Le jeu a changé. 289 00:10:47,856 --> 00:10:49,440 L'aventure est de retour dans la cour des grands maintenant, 290 00:10:49,524 --> 00:10:51,818 et j'ai besoin de mon joueur vedette prendre le ballon. 291 00:10:51,901 --> 00:10:53,695 Alors, je suis obligé de réchauffer le banc ? 292 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 je ne suis pas construit pour un travail de bureau, général. 293 00:10:55,905 --> 00:10:56,823 Donnez-moi un nouveau client. 294 00:10:56,906 --> 00:10:58,241 Pas de dés. 295 00:10:58,324 --> 00:11:00,076 Le seul scientifique non affecté nous l'avons maintenant 296 00:11:00,160 --> 00:11:02,787 c'est, hein, Jimmy Jigowatt de Deer Park, Texas. 297 00:11:02,871 --> 00:11:04,247 Bien. Mettez-moi sur lui, alors. 298 00:11:04,330 --> 00:11:05,832 C'est un petit génie de 9 ans, 299 00:11:05,915 --> 00:11:07,709 et il est mignon comme un putain de bouton. 300 00:11:07,792 --> 00:11:10,044 Tu es la dernière chose Je le mets. 301 00:11:10,128 --> 00:11:13,840 Le choix vous appartient, sergent... bureau ou la porte. 302 00:11:13,923 --> 00:11:15,717 DR. AVENTURE : J'attends ! 303 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 Pouvez-vous attendre une minute, Doc ? 304 00:11:17,635 --> 00:11:18,887 Je dois juste prendre mon... Hé ! 305 00:11:18,970 --> 00:11:20,513 Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?! 306 00:11:20,597 --> 00:11:24,017 Oh, je, euh... Dis, ce n'est pas moi coffre au trésor du tout ! 307 00:11:24,100 --> 00:11:26,269 Euh, c'est mon erreur, Brock. Je vais m'en aller maintenant ! 308 00:11:26,352 --> 00:11:29,606 Oh, Capitaine, je ne le serai pas Je viens au bureau aujourd'hui. 309 00:11:29,689 --> 00:11:31,733 J'ai un... 310 00:11:31,816 --> 00:11:33,234 Je suppose que nous prenons les escaliers. 311 00:11:33,318 --> 00:11:35,069 Oh ouais. 312 00:11:35,153 --> 00:11:38,072 Abandonne-le pour moi, espèce de belle salope noire. 313 00:11:38,156 --> 00:11:40,533 Chuchotez des mots doux dans mon oreille. 314 00:11:40,617 --> 00:11:42,827 [GROGNEMENTS, SOUPIR] 315 00:11:44,996 --> 00:11:47,582 ? 316 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 Alors, où allons-nous ? 317 00:12:01,596 --> 00:12:05,391 Pour régler un vieux compte avec l'Italien. 318 00:12:05,475 --> 00:12:06,935 [LA CLOCHE SONNE] 319 00:12:07,018 --> 00:12:09,771 La Petite Italie ? Nous aurions pu J'ai pris la voiture, Doc. 320 00:12:09,854 --> 00:12:11,773 Les voitures sont pour les millionnaires, Brock. 321 00:12:11,856 --> 00:12:13,566 Mon Dieu, ça n'a pas changé du tout. 322 00:12:13,650 --> 00:12:14,901 Est-ce le même chat ? 323 00:12:14,984 --> 00:12:18,363 Bon giorno, signore. Comment puis-je... 324 00:12:18,476 --> 00:12:20,114 [halètement] Vous. 325 00:12:20,198 --> 00:12:21,908 Re-bonjour Enzo. 326 00:12:21,991 --> 00:12:23,284 Excusez-moi. 327 00:12:23,368 --> 00:12:25,119 Est-ce que celui-ci vient en cotte de maille verte ? 328 00:12:25,203 --> 00:12:26,871 Toi, dehors. Andiamo. 329 00:12:29,040 --> 00:12:30,917 Tu as beaucoup de nerfs 330 00:12:31,000 --> 00:12:33,419 a-montrant votre faccia ici. 331 00:12:33,503 --> 00:12:35,797 Je suis là pour arranger les choses, Enzo. 332 00:12:35,880 --> 00:12:37,966 Je souhaite voir l'ambassadeur. 333 00:12:39,467 --> 00:12:40,385 [Crache] 334 00:12:40,468 --> 00:12:43,638 Non, Broc. C'est un truc sicilien. 335 00:12:50,019 --> 00:12:52,939 Ne laisse pas d'argent viens entre frères. 336 00:12:53,022 --> 00:12:54,148 Il m'a pardonné. 337 00:12:54,232 --> 00:12:56,985 [RIRES] Dottore le Rouillé, hein ? 338 00:12:57,068 --> 00:12:59,195 Oh, tu es exactement pareil ! 339 00:12:59,279 --> 00:13:02,115 Sauf-un pour pas de cheveux et beaucoup plus vieux. 340 00:13:02,198 --> 00:13:04,951 Je vais chercher l'Ambasciatore. 341 00:13:05,034 --> 00:13:06,995 Qu'est-ce que c'était que ça tout ça ? 342 00:13:07,078 --> 00:13:09,664 Il y a 20 ans, après avoir hérité la fortune de mon père, 343 00:13:09,747 --> 00:13:13,293 J'en ai commandé un des "articles de spécialité" d'Enzo. 344 00:13:13,376 --> 00:13:14,836 Je ne suis jamais revenu pour ça. 345 00:13:14,919 --> 00:13:17,505 Alors, qui est cet ambassadeur ? Son patron ? 346 00:13:17,588 --> 00:13:18,715 Il est temps. 347 00:13:18,798 --> 00:13:21,676 Presento L'Ambasciatore. 348 00:13:21,759 --> 00:13:23,261 DOCUMENT : Mon Dieu, Enzo. 349 00:13:23,344 --> 00:13:25,346 C'est encore plus beau que ce dont je me souvenais. 350 00:13:25,430 --> 00:13:27,849 - Une putain de combinaison ? - [GASPS] Santa Maria ! 351 00:13:27,932 --> 00:13:30,226 Combinaison de vitesse sur mesure, Brock ! 352 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 Pardonne-lui, Enzo. 353 00:13:32,020 --> 00:13:33,187 [Crache] 354 00:13:33,271 --> 00:13:34,939 Eh bien, je pensais ça s'est plutôt bien passé. 355 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 MEMBRE FANTÔME : Oh, oui pour toi. 356 00:13:36,399 --> 00:13:38,318 Vous avez réussi à impressionner une canaille pathétique 357 00:13:38,401 --> 00:13:40,320 de hasbeens de troisième ordre et ça n'a jamais été le cas. 358 00:13:40,403 --> 00:13:43,156 Belle façon de parler vos électeurs, Hamilton. 359 00:13:43,239 --> 00:13:45,533 Il a raison, cependant, Madame le monarque. 360 00:13:45,616 --> 00:13:48,244 Il n'y avait personne au-dessus d'un niveau six. 361 00:13:48,328 --> 00:13:50,955 Eh bien, c'est parce que personne du chapitre de New York 362 00:13:51,039 --> 00:13:51,998 ai pris la peine de me présenter. 363 00:13:52,081 --> 00:13:53,875 New York a toujours été distante 364 00:13:53,958 --> 00:13:55,668 constamment menaçant faire sécession. 365 00:13:55,752 --> 00:13:57,712 Si New York fait sécession, nous sommes finis. 366 00:13:57,795 --> 00:14:00,423 Nous devons tendre la main à leur leadership personnellement, 367 00:14:00,506 --> 00:14:02,175 peut-être leur offrir un siège au Conseil. 368 00:14:02,258 --> 00:14:05,720 Exactement. Si nous pouvons il suffit de débarquer un gros poisson, 369 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 les autres nageront. 370 00:14:07,513 --> 00:14:09,849 Je suis content que tu sois d'accord, parce que ce soir, 371 00:14:09,932 --> 00:14:14,729 tu as un rendez-vous avec leur plus gros poisson de tous. 372 00:14:14,812 --> 00:14:16,898 Allez pêcher. 373 00:14:16,981 --> 00:14:19,400 - Hé, chérie ? - Hé, les pookums. 374 00:14:19,484 --> 00:14:22,320 Regardez : nous avons trouvé un vieux deck de cartes à l'intérieur d'un mur. 375 00:14:22,403 --> 00:14:24,197 J'ai... je dois y aller dans la ville. 376 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Le travail m'a imposé ça. 377 00:14:25,656 --> 00:14:28,326 C'est tout un truc classifié. Je suis désolé. 378 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Non, non, non, c'est bon, mon petit soutien de famille. 379 00:14:31,329 --> 00:14:34,415 Le monarque comprend. Mwah ! 380 00:14:34,499 --> 00:14:36,918 D'accord. 381 00:14:37,001 --> 00:14:39,045 [LA PORTE grince et se ferme] 382 00:14:39,128 --> 00:14:40,588 Très bien. Faisons ça. 383 00:14:40,671 --> 00:14:42,507 Si nous nous dépêchons, nous pouvons attraper le train de 6h00 pour... 384 00:14:42,590 --> 00:14:44,050 Oh mec. Ce trajet est brutal. 385 00:14:44,133 --> 00:14:46,094 Je ne peux pas attendre jusqu'à ce qu'on ait un nouveau cocon ? 386 00:14:46,177 --> 00:14:47,553 Nous n'avons même pas encore d'hommes de main. 387 00:14:47,637 --> 00:14:50,515 Disculpeme Se�or Gary ? Ya termine por el dia. 388 00:14:50,598 --> 00:14:54,852 Euh, gracias, Manolo. Euh, lo veo manana. 389 00:14:56,145 --> 00:14:58,815 - Manolo ! Attendez! Attendez! - Manolo ! Manolo ! Manolo ! 390 00:14:58,898 --> 00:15:01,442 [FRAPPER À LA PORTE] 391 00:15:01,526 --> 00:15:02,443 Ouais ? 392 00:15:02,527 --> 00:15:04,112 Salut, Brock. Puis-je emprunter vos jumelles 393 00:15:04,195 --> 00:15:06,072 chercher des femmes nues du toit ? 394 00:15:06,155 --> 00:15:07,740 [RIRES] Bien sûr. 395 00:15:07,824 --> 00:15:10,493 Oh, bon sang, Hank. Ces tenues me tuent. 396 00:15:10,576 --> 00:15:13,121 Chaque fois que je te vois, J'ai envie de te tordre le cou. 397 00:15:13,204 --> 00:15:14,414 Mon Dieu, Brock. 398 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 C'est génial pour que tu reviennes aussi. 399 00:15:16,165 --> 00:15:17,500 Écoute, je suis désolé. 400 00:15:17,583 --> 00:15:19,836 C'est juste que... je ne peux pas supporter ce gamin Bieber. 401 00:15:19,919 --> 00:15:20,962 C'est un vrai punk. 402 00:15:21,045 --> 00:15:22,338 Ouais, mais les filles l'adorent. 403 00:15:22,422 --> 00:15:24,298 Non, Hank. Ce que les filles aiment vraiment 404 00:15:24,382 --> 00:15:26,092 c'est un gars qui est assez confiant 405 00:15:26,175 --> 00:15:28,302 être lui-même, comme Steve McQueen. 406 00:15:28,386 --> 00:15:29,387 OMS? 407 00:15:29,470 --> 00:15:31,347 [SOUPIRS] Google-le. 408 00:15:33,724 --> 00:15:36,477 Ha! Excellent travail, L'homme de main Uno. 409 00:15:36,561 --> 00:15:38,438 Dejelo corriendo, Manolo. 410 00:15:38,521 --> 00:15:41,315 HAINE : [SE MOULE] Regardez ces deux ploucs. 411 00:15:41,399 --> 00:15:44,152 Exactement comme je le pensais. 412 00:15:45,736 --> 00:15:46,821 Rentrez cette chemise. 413 00:15:46,904 --> 00:15:48,781 BADHUL : S'il vous plaît, faites sois à l'aise, 414 00:15:48,865 --> 00:15:50,074 Dr. Mme le monarque. 415 00:15:50,158 --> 00:15:52,493 J'informerai notre hôte que tu es arrivé. 416 00:15:52,577 --> 00:15:55,663 Il est... très excité pour vous rencontrer. 417 00:16:00,543 --> 00:16:03,337 [RESPIRATION FORTE] Bienvenue, Madame la Conseillère. 418 00:16:03,421 --> 00:16:06,007 Tu es encore plus belle que ce que j'avais entendu. 419 00:16:06,090 --> 00:16:08,676 Poux, un peu d'intimité, s'il vous plaît. 420 00:16:08,759 --> 00:16:11,137 DR. PETITE AMIE : Je veux juste vraiment te remercier 421 00:16:11,220 --> 00:16:12,388 de m'avoir vu, Wide Wale. 422 00:16:12,472 --> 00:16:14,307 Ce n'est un secret pour personne que New York est où 423 00:16:14,390 --> 00:16:17,518 une grande partie des meilleurs de la guilde les méchants accrochent leurs casques. 424 00:16:17,602 --> 00:16:19,520 Euh, est-ce que tu peux m'entendre ? 425 00:16:19,604 --> 00:16:22,356 Oui, et tu n'as pas besoin de me donner le difficile à vendre. 426 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Votre membre fantôme 427 00:16:23,774 --> 00:16:25,568 m'a déjà proposé un siège au Conseil. 428 00:16:25,651 --> 00:16:27,862 Oh. Alors pourquoi suis-je ici ? 429 00:16:27,945 --> 00:16:30,907 Parce que ce ne sera pas le cas assez pour m'influencer. 430 00:16:30,990 --> 00:16:35,369 Je souhaite discuter d'un accord d'une nature plus, euh, personnelle. 431 00:16:35,453 --> 00:16:38,206 Jusqu'où sont tu es prêt à y aller 432 00:16:38,289 --> 00:16:41,167 pour servir votre guilde, Conseillère ? 433 00:16:41,250 --> 00:16:45,046 Hé, je la connais ! [SOUPIRS] 434 00:16:45,129 --> 00:16:46,214 Très bien, New York. 435 00:16:46,297 --> 00:16:48,341 Montre-moi quelque chose Je n'ai pas vu. 436 00:16:48,424 --> 00:16:51,677 Hmm? Eh bien, bonjour. 437 00:16:59,143 --> 00:17:00,061 [halètement] 438 00:17:01,676 --> 00:17:04,232 Hé, vous êtes en avance les gars. Le quart de travail ne commence que... 439 00:17:06,317 --> 00:17:07,818 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 440 00:17:08,986 --> 00:17:10,530 Scan Retina, s'il vous plaît. 441 00:17:10,613 --> 00:17:12,073 Merde. je ne savais pas ils en avaient un. 442 00:17:12,156 --> 00:17:13,574 [SOUPIRS] À l'écart. 443 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 Ouais, ça ne marchera pas. 444 00:17:16,827 --> 00:17:19,497 - Entrée non autorisée. - Bien, génie. 445 00:17:19,580 --> 00:17:21,040 - [CRAGES] - Ah ! 446 00:17:21,123 --> 00:17:23,042 Bienvenue en enfer, les gars ! 447 00:17:23,125 --> 00:17:25,545 Oh mon Dieu! Nous sommes verrouillés dans un ascenseur avec le diable ! 448 00:17:25,628 --> 00:17:28,089 Tout comme ce film... Diable ! 449 00:17:28,172 --> 00:17:30,216 Salut, Brock, puis-je emprunter votre O.S.I. 450 00:17:30,299 --> 00:17:32,218 alimenté au gaz un pistolet à grappin tactique ? 451 00:17:32,301 --> 00:17:33,560 - Merci! - Hein? 452 00:17:33,720 --> 00:17:35,596 [RESPIRATION FORTE] 453 00:17:39,183 --> 00:17:40,560 Oh, mes étoiles et mes jarretières ! 454 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 J'ai des coups de feu près de Columbus Circle! 455 00:17:43,187 --> 00:17:44,605 Ils venaient de la Ven-Tech Tower ! 456 00:17:44,689 --> 00:17:46,190 Oh, d'accord. Peu importe, alors. 457 00:17:46,274 --> 00:17:48,734 Hank ! Non! 458 00:17:50,695 --> 00:17:52,780 Un singe a jeté un enfant sur le toit ! 459 00:17:52,863 --> 00:17:55,783 Emmène-le, Archer ! Je vais sauver The Man-Spawn ! 460 00:17:55,866 --> 00:17:58,869 Warriana, non ! Clients payants uniquement. 461 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Putain de merde. Quel que soit ce méchant, 462 00:18:08,504 --> 00:18:10,923 il est assez puissant pour éliminer Warriana ! 463 00:18:11,007 --> 00:18:13,259 Croisés, rassemblez-vous ! 464 00:18:13,342 --> 00:18:15,678 Hank ! Attendez! Je viens! 465 00:18:15,761 --> 00:18:19,098 Aïe ! Ah ! Putain, qui es-tu ? 466 00:18:19,181 --> 00:18:21,726 Tu danses avec les Déchus Archer maintenant, mon grand ! 467 00:18:21,809 --> 00:18:24,061 Dommage tu as deux pieds gauches. 468 00:18:30,026 --> 00:18:32,278 Non, non. Ne... 469 00:18:32,361 --> 00:18:33,654 Oh, oh, mon Dieu. 470 00:18:33,738 --> 00:18:35,156 [RUGEMENTS] 471 00:18:35,239 --> 00:18:36,365 Merde ! 472 00:18:38,534 --> 00:18:40,328 N'essaye même pas, gros truc. 473 00:18:45,249 --> 00:18:47,251 Hein? 474 00:18:47,335 --> 00:18:48,919 Papa, je pense que Brock a des ennuis. 475 00:18:49,003 --> 00:18:51,672 Oh, juste... Allo ? Attends, mon fils. 476 00:18:51,756 --> 00:18:52,840 Soit je viens de t'envoyer un texto, 477 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 ou j'ai accidentellement pris une photo de mon... 478 00:18:54,216 --> 00:18:55,718 Euh ! Vous avez fait les deux. 479 00:18:55,801 --> 00:18:59,305 Urgence ! Veuillez continuer à la salle de panique, Dr Venture. 480 00:18:59,388 --> 00:19:01,098 Je maîtriserai les intrus. 481 00:19:05,394 --> 00:19:06,771 [BIPS] 482 00:19:19,617 --> 00:19:22,828 Allez, madame, réveillez-vous ! 483 00:19:24,288 --> 00:19:28,042 Hein? 484 00:19:28,125 --> 00:19:31,962 Salut. [CRAGES] 485 00:19:32,046 --> 00:19:33,714 BITE DE NUIT : Attends, gamin. Je t'ai. 486 00:19:33,798 --> 00:19:34,715 Qui es-tu? 487 00:19:34,799 --> 00:19:37,885 Détective Richard Knight c'était juste un flic ordinaire 488 00:19:37,968 --> 00:19:40,346 jusqu'à la nuit, la foule je l'ai abattu 489 00:19:40,429 --> 00:19:42,223 et l'a laissé pour mort. 490 00:19:42,306 --> 00:19:44,892 C'était la nuit où il a pris la loi entre ses propres mains. 491 00:19:44,975 --> 00:19:48,729 C'était la nuit il est devenu... Night Dick. 492 00:19:48,813 --> 00:19:50,856 - [RIRES] - Quoi ? 493 00:19:50,940 --> 00:19:55,111 Donc, si je fais ça, le chapitre new-yorkais 494 00:19:55,194 --> 00:19:57,863 apportera tout son soutien derrière la nouvelle Guilde ? 495 00:19:57,947 --> 00:20:00,991 C'est l'affaire. Pas grand chose à demander. 496 00:20:01,075 --> 00:20:04,078 [Soupirs] Je-je ne sais pas. C'est juste mon mari... 497 00:20:04,161 --> 00:20:09,583 Est-ce un simple niveau 6, alors que j'ai un plein 10. 498 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 J'allais dire "jaloux" en fait. 499 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 Les émotions n’ont pas leur place ici. 500 00:20:13,003 --> 00:20:16,757 Notre chose... c'est purement professionnel. 501 00:20:16,841 --> 00:20:19,009 [GROGNEMENTS] Frappez-moi encore ! 502 00:20:19,093 --> 00:20:21,262 Le singe Dart toujours sur mon dos, 503 00:20:21,345 --> 00:20:23,264 et il crie putain de meurtre ! 504 00:20:23,347 --> 00:20:25,057 C'est ça. Je suis vide, espèce de monstre. 505 00:20:25,141 --> 00:20:27,435 Pourquoi tu baises tu me tiens ?! 506 00:20:27,518 --> 00:20:30,438 Mec, merde. Ce n'est pas notre soirée. 507 00:20:30,521 --> 00:20:32,440 Et ce type a besoin d'aide. 508 00:20:32,523 --> 00:20:34,066 Peu importe. Vous pouvez appeler le Dr Drew 509 00:20:34,150 --> 00:20:36,402 après avoir utilisé ta griffe pour lui arracher l'œil. 510 00:20:36,485 --> 00:20:38,404 Qu-- Qu'est-ce que tu es, un monstre ?! 511 00:20:38,487 --> 00:20:40,156 Qu-- Pour la rétine... truc. 512 00:20:40,239 --> 00:20:41,282 Ramassez-le! 513 00:20:41,365 --> 00:20:43,951 [Grognant] Oh, prends-le ! 514 00:20:44,034 --> 00:20:46,370 Tu es une maman sexy ! J'aime une grande fille ! 515 00:20:46,454 --> 00:20:49,582 [REVIME DU MOTEUR] 516 00:20:49,665 --> 00:20:52,084 DR. AVENTURE : Que se passe-t-il ici ? 517 00:20:52,168 --> 00:20:54,754 Ne vous ai-je pas dit les gens sortir hier ? 518 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Eh, juste un peu super-travail pro bono, 519 00:20:57,548 --> 00:20:59,091 gracieuseté du C.A.L.! 520 00:20:59,175 --> 00:21:01,302 J'ai sauvé ton garçon là-bas de ce meurtrier blond 521 00:21:01,385 --> 00:21:02,636 et son robot de karaté tueur. 522 00:21:02,720 --> 00:21:04,472 Ce sont mes gardes du corps, Mademoiselle Pétard. 523 00:21:04,555 --> 00:21:05,639 Laissez-les partir ! 524 00:21:05,723 --> 00:21:06,974 Ils sont... Ils sont quoi maintenant ? 525 00:21:07,057 --> 00:21:09,393 Je m'en fiche même à propos de la question des seins. 526 00:21:09,477 --> 00:21:10,603 Je veux te faire. 527 00:21:10,686 --> 00:21:12,438 « Anna, détache ton lasso de vérité. 528 00:21:12,521 --> 00:21:14,732 [SOUPIRS] Qu'est-ce que je disais ? 529 00:21:16,358 --> 00:21:18,819 - Aah ! - Aïe ! 530 00:21:18,903 --> 00:21:21,071 J'attendais de faire ça pendant des semaines ! 531 00:21:21,155 --> 00:21:21,989 C'était douloureux. 532 00:21:22,072 --> 00:21:23,657 Je vais le prendre à partir d'ici, sergent. 533 00:21:23,741 --> 00:21:26,076 Chéri? Que faites-vous ici? 534 00:21:26,160 --> 00:21:26,994 Montez dans la voiture. 535 00:21:27,077 --> 00:21:28,829 Sergent, ces hommes braconnent 536 00:21:28,913 --> 00:21:30,831 sur Wide Wale revendication exclusive de l'arc 537 00:21:30,915 --> 00:21:33,000 sur Dr. Venture sans autorisation appropriée. 538 00:21:33,083 --> 00:21:36,086 C'est une affaire interne pour la Guilde. 539 00:21:36,170 --> 00:21:40,007 Eh bien, je n'aime pas ça, mais bon, d'accord. 540 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 [CRISSEMENT DES PNEUS] 541 00:21:43,093 --> 00:21:44,345 Attendez une minute. Il y a toujours une guilde ? 542 00:21:44,428 --> 00:21:46,806 [RIRES] Joli bluff, chérie. 543 00:21:46,889 --> 00:21:51,811 Euh, chérie ? J'ai une... mauvaise nouvelle. 544 00:21:51,894 --> 00:21:53,938 ÉTOILES et Jarretières : Encore désolé à propos de la confusion, citoyen. 545 00:21:54,021 --> 00:21:55,648 Nous allons, euh, sortir de tes cheveux maintenant. 546 00:21:55,731 --> 00:21:56,857 Attends une minute. 547 00:21:56,941 --> 00:21:58,692 Tu vas juste laisser ce désordre ? 548 00:21:58,776 --> 00:22:00,653 Tu n'as pas un capitaine Spackle ? 549 00:22:00,736 --> 00:22:02,446 Uniquement sur le plan or. 550 00:22:02,530 --> 00:22:05,032 Croisés, dé-convoquez-vous ! 551 00:22:05,115 --> 00:22:06,367 Il rit à ce nom. 552 00:22:06,450 --> 00:22:08,077 Continue à te le dire, mec. 553 00:22:10,746 --> 00:22:13,374 Je te verrai dans le coin, Gargarean. 554 00:22:13,457 --> 00:22:14,375 Hyah ! 555 00:22:14,458 --> 00:22:16,210 [OIES KLAQUANT] 556 00:22:16,293 --> 00:22:18,462 [SOUPIRS] Bienvenue à New York. 557 00:22:18,546 --> 00:22:19,839 Ça va, Hank ? 558 00:22:19,922 --> 00:22:22,591 Ouais. Je pense que j'aurais pu rencontré une fille. 559 00:22:25,845 --> 00:22:28,848 [JEUX DE MUSIQUE UPTEMPO] 560 00:22:55,374 --> 00:22:56,959 DOCUMENT : Pas de lecture à table, Dean. 561 00:22:57,042 --> 00:22:57,960 - [BIPS] - Nous mangeons. 562 00:22:58,043 --> 00:22:59,420 Pouah, parle pour toi. 563 00:22:59,503 --> 00:23:01,839 Eh bien, je pars voir pour un travail maintenant 564 00:23:01,922 --> 00:23:05,134 pour que je puisse "apprenez la valeur d'un dollar." 565 00:23:05,217 --> 00:23:06,427 Hé, belle veste. 566 00:23:06,510 --> 00:23:07,428 Ah ça ? 567 00:23:07,511 --> 00:23:09,430 Ouais, j'ai levé les yeux ton Steve McQueen 568 00:23:09,513 --> 00:23:11,849 et il s'avère c'était un chat plutôt cool. 569 00:23:11,932 --> 00:23:13,976 Et avant de te plaindre, je l'ai eu d'occase 570 00:23:14,059 --> 00:23:16,312 et je n'ai pas utilisé ma carte de crédit. 571 00:23:21,942 --> 00:23:23,569 DOCUMENT : Hank ! 572 00:23:23,619 --> 00:23:28,169 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0